1. 기본 문장의 구성 단계
기본 문장이란 단문을 말하며, 단문은 기본 5형식의 원칙에 맞추어 작성하는 단계입니다.
문장의 출발점은 평서문, 그 중에서도 긍정문을 원칙으로 합니다.
2. 문장의 변화 단계
긍정문을 부정문으로, 그리고 평서문을 의문문, 명령문, 감탄문, 기원문 등으로
자유자재로 변화시키는 단계입니다.
3. 장문화 단계
구성된 간단한 문장을 각종 수식과 내용의 확대를 통하여 장문화(長文化)시키는 단계로써
가장 중점이 되는 단계입니다.
구의 영작과 절의 영작이 핵심인데 문법별로 집중 훈련하는 것 또한 필요합니다.
4. 논리화 단계
문장을 구성하고 장문화하는 능력이 생긴 다음,
토픽에 맞추어 글을 쓰는 최종단계로써
영어식 표현의 한글 작성을 통해서 훈련하는 것이 가장 효과적이며,
이전 단계로는 독해시에 정확한 직역을 하는 습관이 결정적 도움을 줍니다.
[표현력을 늘려주는 영작법 훈련순서]
1. 간단한 문장을 장문으로 발전시키는 방법을 제시할 겁니다.
2. 구조론에 따른 품사간 수식관계를 철저히 익히게 됩니다.
3. 이를 위해서, 구의 영작, 단문의 영작, 절의 영작의 순서를 지킵니다.
4. 해석은 다음의 영작을 위해서 철저히 직역하게 됩니다.
영어 문장은 구조가 단 하나이기 때문에 구성하는 것이 마치 어린애들이 하는 간단한 블럭게임과 같습니다.
"올 곳에 올 것이 와야 한다."
이제부터 이 한마디가 문장을 구성하는 철칙이 되어
여러분을 영작의 자유로운 세계로 인도하게 될 것입니다.
예제를 통해 간단한 문장을 확장과 연장을 활용해 발전시키는 연습을 해봅시다.
그것은 저것을 발표했다.
It announced that.
↓
그것은 그것의 계획을 발표했다.
It announced its plan.
↓
그것은 그것의 모임을 가질 계획을 발표했다.
It announced its plan to hold meetings.
↓
그것은 외국 기업인과 함께 그것의 모임을 가질 계획을 발표했다.
It announced its plan to hold meetings with foreign businesspeople.
↓
그것은 외국 기업인 및 대사관 직원들과 함께 그것의 모임을 가질 계획을 발표했다.
It announced its plan to hold meetings with foreign businesspeople and embassy officials.
↓
그것은 외국 기업인 및 대사관 직원들과 함께 일반적 규모의 모임을 가질 계획을 발표했다.
It announced its plan to hold meetings with foreign businesspeople and embassy officials on a regular basis.
↓
그것은 외국 기업인 및 대사관 직원들과 함께 일반적 규모의 모임을 가질 계획을 발표했다, 노력의 일환으로.
It announced its plan to hold meetings with foreign businesspeople and embassy officials on a regular basis, as part of efforts.
↓
그것은 외국 기업인 및 대사관 직원들과 함께 일반적 규모의 모임을 가질 계획을 발표했다, 사업적 우호증진과 투명한 환경을 만들기 위한 노력의 일환으로.
It announced its plan to hold meetings with foreign businesspeople and embassy officials on a regular basis, as part of efforts to create a business-friendly, transparent environment.
↓
그것은 외국 기업인 및 대사관 직원들과 함께 일반적 규모의 모임을 가질 계획을 발표했다, 반부패 정책을 공식화함으로써 사업적 우호증진과 투명한 환경을 만들기 위한 노력의 일환으로.
It announced its plan to hold meetings with foreign businesspeople and embassy officials on a regular basis, as part of efforts to create a business-friendly, transparent environment by formulating anti-corruption policies.
↓
그것은 외국 기업인 및 대사관 직원들과 함께 일반적 규모의 모임을 가질 계획을 발표했다, 그들의 의견을 바탕으로 반부패 정책을 공식화함으로써 사업적 우호증진과 투명한 환경을 만들기 위한 노력의 일환으로.
It announced its plan to hold meetings with foreign businesspeople and embassy officials on a regular basis, as part of efforts to create a business-friendly, transparent environment by formulating anti-corruption policies based on their opinions.
↓
위원회는 외국 기업인 및 대사관 직원들과 함께 일반적 규모의 모임을 가질 계획을 발표했다, 그들의 의견을 바탕으로 반부패 정책을 공식화함으로써 사업적 우호증진과 투명한 환경을 만들기 위한 노력의 일환으로.
The commission announced its plan to hold meetings with foreign businesspeople and embassy officials on a regular basis, as part of efforts to create a business-friendly, transparent environment by formulating anti-corruption policies based on their opinions.
↓
지난 주 위원회는 외국 기업인 및 대사관 직원들과 함께 일반적 규모의 모임을 가질 계획이라고 발표했다, 이것은 그들의 의견을 바탕으로 반부패 정책을 공식화하여 사업적 우호증진과 투명한 환경을 만들기 위한 노력의 일환이다.
Last week the commission announced its plan to hold meetings with foreign businesspeople and embassy officials on a regular basis, as part of efforts to create a business-friendly, transparent environment by formulating anti-corruption policies based on their opinions.
이렇게 길고 복잡한 문장을 구성하는 능력을 기르기 위해서는
문법을 기반으로 확장 및 연장을 통한 훈련이 효과적이므로
이 부분에 중점을 두고 연습하도록 합니다.
※ 영작시 권장사항
1. 단어 : 인터넷 사전 -> 전자사전 -> 페이퍼 사전 순으로 활용하라.
인터넷 사전은 검색이 쉽고 예문도 많아서 단어를 찾는 귀찮음을 해결해준다.
2. 문법 : 평범한 중2 수준이면 충분하다. 나머지는 영작하면서 자연스럽게 익혀진다.
3. 훈련 : 훈련은 반드시 워드프로그램을 사용해야 확장, 연장, 수정 등이 편리하며 기록도 남아서 좋다.
절대로 노트는 사용하지 말 것.
