1. 해석을 정확하게 직역으로 해야 한다.
누구나 문법을 어느 정도 익히면 문장을 만들 수는 있으나
문제는 자신이 영작한 문장이 문법적으로 옳은지, 아니면 내용상 논리적인지 아닌지,
자신의 의도와 맞는지 정확하게 직역을 해보지 않고서는 검사해 볼 방법이 없으므로
정확한 직역을 할 수 있는 능력이 영작에 앞서 반드시 갖추어야 하는 필수적인 요소입니다.
그리고 글을 쓴다는 것은 사실 자신의 순전한 창작이라기 보다는 다른 사람의 글의 덕을 많이 본 것이므로
정확한 직역은 영작에 있어서 필수적입니다.
만약에 "Do in Rome as Romans do."와 같은 문장을 "로마에 가면 로마의 법을 따르라."는 식으로 해석을 한다면,
내용은 이해가 될지 모르지만 영어 문장과 해석의 엄청난 차이로 그 문장을 다시는 영작하지 못하겠죠.
"로마에서는 로마사람들이 하는 것처럼 하라."라고 해석하는 사람만이 재영작을 할 수 있는 가능성이 있습니다.
2. 해석할 때에는 한 단어도 빼지 말고 하라.
우리말로 해석할 때 의미파악에 급급하여, 또한 일부 단어들이 어색하다는 이유로 적당히 빼고 해석하면
영작시에 문법적으로 많은 실수를 할 가능성이 있습니다.
우리말에서는 대강 의미가 통하거나 아니면 오히려 그렇게 하는 것이 어법에 맞더라도
영어 문장에서는 단 한 단어라도 빠지면 틀린다는 점을 명심하여
우습게 보일 정도로 비슷한 말이 반복되어도 영작을 잘하기 위해서는 그렇게 해야만 합니다.
예제1. I have a book.
나는 책을 가지고 있다.
나는 한 권의 책을 가지고 있다.
예제2. I am reading a book.
나는 책을 읽고 있다.
나는 책을 한 권 읽고 있다.
나는 책을 한 권 읽고 있는 중이다.
예제3. If you want to make your future brighter, you should remember your motto of life you made.
만약 당신이 당신의 미래를 더 밝게 만들기를 원한다면, 당신은 당신이 만든 당신의 인생의 좌우명을 기억해야 한다.
위의 마지막 문장은 "당신"이라는 단어가 너무 많이 나와서 어색하죠.
그러나 영어 문장으로 바꿀 때에는 다른 어떤 도리가 없습니다.
아마 한국사람이라면 누구나 아래와 같이 해석할 겁니다.
만약 당신의 미래를 더 밝게 만들기를 원한다면, 당신이 만든 인생의 좌우명을 기억해야 한다.
이것이 더 간결하지만 영작을 할 때에는 많은 것들을 고려해야 합니다.
그래서, 언제나 "직역하라, 한 단어도 빼지 말고..."라고 강하게 권하는 것이죠.
3. 기본 문장을 잘 만들어야 한다.
대부분의 영작을 하려는 사람들은 만들고자 하는 문장의 내용을
먼저 우리말로 모두 써놓은 다음 그것을 영역하려는 경향이 있습니다.
우리말 실력은 다락같이 높고 영어는 아래에서 기니
한영, 영한 사전을 놓고 씨름을 해도 말이 잘 안될 뿐만 아니라
영작에 관한 책들도 하나의 문장에 대해서 너무 다양한 표현을 제시하기 때문에 오히려 헷갈리게 됩니다.
영어 문장은 구조상 하나밖에 없기 때문에 어렵지 않을 뿐만 아니라, 변화도 단순합니다.
시시하게 느껴지는 기본 문장을 먼저 만들고
확장(expansion)과 연장(extension)을 통해서 긴 문장을 만드는 훈련을 해야 합니다.
"문장의 기본 5형식", 이것은 한국사람에게 영작을 잘하게 해주는 마술지팡이와 같습니다.
4. 품사의 이해를 잘 해야 한다.
문장은 결국 단어의 배열입니다.
영작에 필요한 단어를 모두 안다고 해도 배열이 틀리면 비문법적 문장,
즉 Broken English가 되는 것이죠.
단어의 품사는 괜히 정해놓은 것이 아니라
문장 내에서 단어의 배열 순서를 정하기 위해서 필요한 것입니다.
8개 밖에 안 되는 품사를 이해 못하면 문장을 제대로 만들 수 없으며,
문법은 바로 이 단어를 배열하는 방법,
즉 "구조론"을 말하는 것입니다.
배열순서를 잘 알면 명문이 안 되더라도 최소한 틀린 문장으로 망신을 당하는 일은 없게 됩니다.
5. 품사간 수식관계를 정확히 이해해야 한다.
품사는 단어의 8품사, 구의 7품사, 절의 3품사가 있습니다.
이들은 서로 수식관계를 가지게 되며 이를 잘 이해하면
문장이 왜 그렇게 구성되는지를 알게 되고
6. 구(句)를 능숙하게 만들어야 한다.
문장이 아무리 짧아도 문장에는 구(句)가 들어 있기 마련이고,
이런 구를 잘 만들지 못하면 허구헌날 짤막한 베이비 잉글리쉬 수준을 절대 못 벗어납니다.
문장이 길어지고 복잡해지는 첫 번째 요인은 바로 구 !
구의 영작은 독해에서 끊어 읽기와 마찬가지로 장문의 영작을 위해서는 필수적입니다.
구는 품사간의 수식관계 9줄이면 완벽하게 해결할 수가 있으며, 그 효과는 영작 능력을 좌우하게 됩니다.
7. 명문을 많이 읽어야 한다.
작가는 80%의 에너지를 남의 글을 읽는 데 쓸 때 명작이 나온다고 했습니다.
남의 글을 읽지 않고 자신의 글만 쓴다면 별볼일 없는 편협한 지식범위 내에서 고집으로 가득 찬 졸작이 나오기 마련이죠.
폭넓은 명문의 독서는 멋진 아이디어를 창출해내고 좋은 글을 쓰게 만드는 원동력입니다.
훌륭한 논문일수록 참조문헌이 많으며, 다양한 계층의 작가들의 사상을 활용할 수가 있는 것입니다.
이에 따라 앞으로 이어지는 연습 문장은 주로 명언, 명구를 기준으로 작성될 것입니다.
